Les contes de ton pays / Tales from your country / Cuentos de tu país

Retrouvez ici la définition du thème de l’année 2013, « Les contes de ton pays », et  les conseils pour le réaliser au mieux.

Dessine-moi un conte de ton pays

Les contes sont comme les rêves ils contiennent des éléments surnaturels et font accepter de manière évidente l’extraordinaire;  Le petit Poucet (France) chausse naturellement des bottes qui lui font escalader les montagnes en une enjambée !

Les contes sont des rêves qui nous donnent tous les espoirs ; le vilain petit canard qui était différent et rejeté finit par être admiré, car c’est un beau cygne ; sa différence devient sa richesse ! 

Les contes sont les premiers messages transmis par nos parents, ils sont murmurés à nos oreilles.

Les contes sont d’une famille, d’une région, d’un pays.  Ils font partie de notre culture, de nous-mêmes et nous les transmettons à nos enfants qui à leur tour les raconteront à leurs enfants ….  En France les enfants dessinent des grands loups avec des grandes dents ! Et cela fait frissonner de peur et d’autres dessinent des fées ou des chevaliers !

Ces dessins  demandent des explications car le dessin des contes, c’est comme pour les rêves, chacun les interprète à sa façon.

Nous vous proposons de choisir un conte ou légende, de votre pays, particulièrement connu, populaire ou que vous aimez spécialement.

 Faites peindre à chaque enfant une page ou plusieurs pages de ce conte pour que les images expliquent le conte sans ajout d’écriture. (Film muet)

La page doit être entièrement peinte.

Le texte qui correspond sera à part ; Un petit morceau de l’histoire peut être écrite par l’enfant sur la peinture elle-même (et non par l’adulte.). Ne pas coller une étiquette sur la peinture.

L’enfant signera l‘épisode qu’il a peint.

 Attention : Les personnages du conte sont totalement crées par l’enfant. Pas de copie, ni de reproduction de personnages de BD.

L’enfant peut bien sûr faire plusieurs pages et vous pouvez choisir plusieurs histoires, mais elles doivent venir de votre pays.

A new theme for 2013 : Draw me a tale from your country

 Tales are like dreams—they contain elements of the supernatural and take the extraordinary at face value ; le Petit Poucet (Tom Thumb in France) chases as a matter of course after boots which let him climb mountains in a single stride!

 Tales are dreams which give us all hopes ; the ugly duckling who was different and rejected ended up being admired, for he changed into a beautiful swan ; his differences became his riches!

Tales are the first messages told to us by our parents, they are whispered in our ears from our earliest existence.

Tales come from a family, a region, a country. They make up our culture and we pass them along to our children who in turn tell them to their children…In France children draw big wolves with big teeth! And that’s enough to make one shiver with fear. Others draw fairies or knights. These drawings require explanations because drawings of tales, like with dreams, are interpreted differently by each person. We thus propose you choose a tale or legend, from your country, which is particularly well known, popular, and that you especially like.

 Have each child paint, on one or multiple pages, an episode from this tale while making sure that the entire tale is illustrated. The tale must be able to be understood solely through the images (like a silent film). The child (not the adult) can if need be write (draw or paint) a few words on the drawing. Any potential explanations or commentary must be written separately (especially don’t glue a label onto the painting.) The page must be entirely painted, in the style of a small painting. The child will then sign what he or she has painted.

 Attention: The characters in the tale must be created completely by the child. This means no copies and no reproductions of comic book characters. The child can of course make multiple pages and you can have multiple stories, but the tale must be from your country.

Un nuevo tema para 2013 : Dibújeme un cuento de tu país

Los cuentos son como los sueños: contienen elementos sobrenaturales y hacen aceptar lo extraordinario de manera evidente: ¡El Pulgarcito (cuento francés) calza naturalmente botas que le permiten escalar los montes con solo una zancada! Los cuentos son sueños que nos dan todas las esperanzas: el patito feo que era diferente y rechazado termina con ser admirado porque se vuelve un cisne bello ¡Su diferencia hace su riqueza!

Los cuentos son los primeros mensajes transmitidos por nuestros padres; son susurrados a nuestras orejas desde los primeros meses de la infancia.

Los cuentos pertenecen a una familia, una región, un país. Hacen parte de nuestra cultura, de nosotros mismos y les transmitimos a nuestros hijos quienes los contaran a sus hijos…

En Francia, los niños dibujan grandes lobos con dientes grandes. ¡Y eso hace temblar de miedo! ¡Otros niños dibujan hadas o caballeros!

Esos dibujos necesitan explicaciones porque la ilustración de los cuentos es como para los sueños: cada uno los interpreta a su manera.

Entonces, les proponemos escoger un cuento o una leyenda de su país,  particularmente conocido, popular y que les gusta especialmente.

Haced pintar por cada niño, sobre una o varias páginas, un episodio de este cuento, vigilando que sea ilustrada la totalidad del cuento. El cuento tiene que entenderse solo mirando las  imágenes (como en las películas mudas). El niño (y no el adulto) puede escribir dibujar o pintar unas palabras sobre su obra. Las explicaciones eventuales y los comentarios, tienen que escribirse a parte (sobre todo, no pegar una etiqueta sobre la pintura).

La página tiene que ser totalmente cubierta de pintura, como un pequeño cuadro.

El niño firmara lo que pintó.

OJO: los personajes de los cuentos son totalmente creados por los niños. No se aceptan copias o reproducciones de personajes de comics.

Evidentemente, cada niño puede hacer varias páginas y podéis escoger varias historias, bajo la condición que sean de vuestro país.

 

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s